bilibili多岗位招聘外语人才

点击数：10 更新时间：2021-04-06

bilibili多岗位招聘外语人才


哔哩哔哩（英文名称：bilibili，简称B站）现为中国年轻世代高度聚集的文化社区和视频平台，该网站于2009年6月26日创建，被粉丝们亲切地称为“B站”。


B站目前拥有动画、番剧、国创、音乐、舞蹈、游戏、知识、生活、娱乐、鬼畜、时尚、放映厅等15个内容分区。其特色是悬浮于视频上方的实时评论功能，爱好者称其为“弹幕”，这种独特的视频体验让基于互联网的弹幕能够超越时空限制，构建出一种奇妙的共时性的关系，形成一种虚拟的部落式观影氛围，让B站成为极具互动分享和二次创造的文化社区。B站目前也是众多网络热门词汇的发源地之一。


去B站工作是不少年轻学子心中的向往，语服君整理了适合翻译、外语、语言学、自然语言处理、法学等专业的同学们申请的岗位，工作地点为上海，有兴趣的不妨一试。

  

岗位一

英语翻译


岗位职责


1. 负责OGV版权相关内容的中译英翻译，确保译稿内容准确无误、精简通达。
2. 对特定形式的（歌词、古语等）译文进行细化制作，译稿内容与原文风格相符。
3. 修正OGV版权相关英语译文，把控翻译质量。

招聘条件


1. 具有优秀的中英文表达能力，能够无障碍观看原声影视作品。
2. 在以英语为母语的国家工作、留学过的优先。
3. 有字幕组或其他相关工作经验者优先。
4. 有日语二级及以上能力证书者优先。
5. 耐心，愿意在细节上花费精力，能吃苦，肯钻研。
6. 善于沟通，有良好的执行力与团队精神，时间观念强。


应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位二

泰语翻译


岗位职责


1. 负责OGV版权内容翻译、校对，日译泰或者中译泰，保证翻译质量.

2. 对特定形式的译文细化制作，译稿内容与原文一致.

3. 负责OGV版权内容的时间轴制作、校对。


1. รับผิดชอบแปล โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีนแปลเป็นภาษาไทย อย่างมีคุณภาพแม่นยำถูกต้อง
2. มีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ในอนิเมะ หรือมีความสนใจทางด้านนี้ โดยผลงานแปลจะต้องมีความสัมพันธ์กันกับต้นฉบับ
3. รับผิดชอบในฝังซับ โดยแบ่งช่วงเวลาในการฝังซับในโปรแกรมและตรวจทานความถูกต้อง

招聘条件


1. 具有优秀的外语（中/日）翻译能力，持日语能力证书者优先。
2. 具有一定动漫翻译经验，长期混迹各大ACG论坛、拥有巨大阅片量者优先。
3. 熟练掌握Aegisub、Arctime等字幕软件，保证翻译速度、质量。
4. 耐心，愿意在细节上花费精力，能吃苦，肯钻研。
5. 有责任心，规定时间内完成交代的任务。
6. 善于沟通，有团队合作精神。

1. มีความสามารถถนัดในการแปลภาษา (จีน/ญี่ปุ่น) โดยหากมีผลวัดระดับภาษาญี่ปุ่นด้วยจะพิจารณาเป็นพิเศษ
2. มีประสบการณ์ในการแปลอนิเมะ ชื่นชอบดูการ์ตูนอนิเมะ เล่นเกมส์พวกอนิเมะ หรืออ่านการ์ตูนอนิเมะ หากชื่นชอบอ่านอนิเมะจะพิจารณาเป็นพิเศษ 
3. คุ้นเคยหรือถนัดใช้โปรแกรมฝังซับเช่น Aegisub , Arctime ฯลฯ  สามารถแปลได้อย่างรวดเร็วและมีคุณภาพ
4. มีความอดทน ละเอียดรอบคอบ ทำงานที่มีความซับซ้อนได้ สามารถเรียนรู้เพื่อพัฒนาคุณภาพการแปลได้ 
5. มีความรับผิดชอบ สามารถทำงานให้เสร็จตามเวลาที่กำหนดได้
6. สามารถทำงานร่วมกันเป็นทีมได้ ไม่มีปัญหาด้านการสื่อสาร

应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位三

韩语随行翻译（电竞）


岗位职责


1. 帮助《英雄联盟》战队韩国籍成员与中国籍成员在游戏、生活中互相沟通理解。协助队伍经理领队处理队伍日常事务。
2. 帮助俱乐部韩国籍成员适应中国生活。
3. 扩大队伍在韩国职业圈的影响力，在转会期协助队伍经理领队进行韩国籍成员的签约续约工作。

招聘条件


1. 精通韩语、中文，要求韩语达到或接近母语水平。
2. 了解电子竞技，熟悉《英雄联盟》更佳。
3. 接受跟随团队生活工作，接受境内外出差。

应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位四

内容审核（外语方向）


岗位职责


1. 负责平台视频、图文内容的审核，保障信息处理的及时准确，维护社区秩序。
2. 及时处理用户举报，对有效意见进行收集和反馈。
3. 参与审核规范的讨论及制定，及时上报审核中发现的问题，协助完善规则。
4. 定期参加规则培训、学习和考核。

招聘条件


1. 本科以上学历，具有中泰文理解能力。
2. 喜欢上网浏览图片、观看视频，热爱互联网，熟悉泰国文化。
3. 能适应排班、倒班制度，承受一定的工作压力。
4. 工作责任心强，执行力高，耐心细致，具备良好的团队合作精神。

应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位五

日语动画制片


岗位职责


1. 负责动画项目中方及日方间的资料翻译和项目沟通。
2. 作为新人制片参与动画项目的制作管理。

招聘条件


1. 本科以上学历，商务级别以上日语水平，必须有日本留学或者工作经验。
2. 热爱二次元，对中日的动漫产业有基本了解。
4. 乐于学习，抗压性强，有独立思考和做企划的能力。
5. 曾经参与过动漫相关项目制作者优先，会PS等基本绘图软件者优先。

应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位六

算法工程师（自然语言处理）


岗位职责


1. 哔哩哔哩文本内容分析算法的设计和研发。包括但不限于文本分词、分类、摘要、翻译等方向。

2. 负责对海量的视频、图文、弹幕、评论相关内容进行挖掘和语义分析，增强视频理解以及用户理解，应用于推荐、搜索等系统，提升业务效果，优化社区环境和用户使用体验。

3. 负责前沿进展的跟进，结合B站特色的可行性研究和落地。


招聘条件


1. 扎实的统计机器学习经验，熟悉自然语言处理的相关知识，熟悉传统的NLP、Deeplearning in NLP等方法，3年以上相关经验。

2. 具备优秀的编码以及算法能力和相关业务落地的经验，如文本分类、摘要提取、垃圾信息识别等。

3. 熟悉Python或者C++，熟悉常见的深度学习算法框架，如Opencv/tensorflow/pytorch/Caffe等。

4. 良好的沟通协作能力。


加分项：

a.  相关领域学术会议有发表论文，如acl/aaai/emnlp/coling；

b.  了解b站，对于b站的视频、弹幕、评论等文化有一定理解。


应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位七

法务经理（英文）


岗位职责


1. 中文/英文合同的审核、风险把控。
2. 负责业务重要英文文件的翻译及审核工作。
3. 为重大项目合同的讨论和谈判提供法律支持。
4. 负责为公司日常经营管理中遇到的法律问题提供法律咨询。
5. 领导安排的其他工作。

招聘条件


1. 法学专业全日制本科及以上学历。
2. 5年以上工作经验。
3. 具有中英文书写能力和表达能力，能直接起草、审核英文合同、使用英文进行业务谈判等。
4. 对游戏、版权采购等行业较为熟悉。
5. 熟悉合同法、知识产权相关法律法规，具有良好的法学基本素养。
6. 沟通能力、表达能力，善于主动思考，抗压性强，具备团队合作精神。
7. 有海外留学、涉外工作经验者优先。
8. 具有良好的个人修养和职业操守。

应聘方式


图片

长按二维码即可申请


岗位八

法务主管（日语）


岗位职责


1. 中文/日文合同起草、审核。
2. 对日业务、产品的合规工作，控制和预防对日业务开展过程中可能出现的法律风险并提出防范建议。
3. 与日本顾问律师的沟通事宜。
4. 领导安排的其他工作。

招聘条件


1. 精通日语，能直接起草、审核日文合同，可使用日语进行沟通。
2. 熟悉日本法律法规，具备扎实的法律基础知识。
3. 熟悉知识产权相关法律法规，具有良好的法学基本素养。
4. 3-5年相关工作经验。
5. 逻辑思维性强，具有良好的沟通和独立解决问题的能力。
6. 抗压能力强，具有良好个人修养和职业操守。
7. 日本留学/工作经验者优先。

应聘方式


图片

长按二维码即可申请